A Venezia, dal 9 al 20 aprile
L’esposizione di Piacenza è terminata. Con molta soddisfazione di tutti. Mille ringraziamenti a tutte le persone che ci hanno aiutati, in particolare a Stefano Fugazza, Gabriele Dadati e tutto il personale della Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi.
Tra pochi giorni, dal 9 aprile 2008, Il pittore e il pesce sarà a Venezia, ospite della Fondazione Bevilacqua La Masa nella sede espositiva in Piazza San Marco. Clicca sull’immagine qui sopra per leggere la notizia. Clicca sull’immagine qui a fianco per vedere ingrandito il manifesto dell’evento.
“Il pittore e il pesce”, riflessione fra arte e letteratura sul mondo di Raymond Carver
[Questo articolo è apparso venerdì 28 marzo nel quotidiano La Cronaca di Piacenza].
di Carla Follegara
Al pari della mostra “Il pittore e il pesce” ancora in corso negli spazi espositivi sotterranei della Galleria Ricci Oddi (ultimo giorno il 30 marzo), il volume edito da Minimum fax che intende rappresentare tutto ciò che l’esposizione offre e molto di più, è un prodotto originalissimo. Il pittore e il pesce. Un’opera di Raymond Carver. Una poesia di Carlo Dalcielo. È questo il titolo completo dell’opera, non propone solo l’ultimo racconto pubblicato dal padre del minimalismo letterario e le 54 “visioni” artistiche che ne ricompongono per immagini la lettura e che costituiscono il percorso della mostra inaugurata in anteprima a Piacenza il 9 marzo, ma è un libro e un’esperienza, un frammento dell’immaginario carviano composto di tanti frammenti d’autore. L’idea di base dello scrittore Giulio Mozzi, co-autore e co-ideatore con il pittore Bruno Lorini del volume e della mostra, è quella di realizzare un racconto-esposizione in grado di circolare anche oltre i limitati spazi offerti dalle Gallerie d’arte. «Chiusa questa mostra – ha spiegato Mozzi – queste opere potranno circolare come oggetto godibile sotto forma di volume, perché possiedono una propria autonomia». E, come se fosse necessario dimostrare la bontà dell’intento, Mozzi ha assicurato che stamattina 10 copie del libro sono state distribuite in una cittadina del North Dakota, punto di partenza ideale del volume verso nuovi appassionati e imprevisti lettori.
(continua…)
Omaggio a Raymond Carver
[Questo articolo è apparso nel quotidiano piacentino Libertà venerdì 28 marzo].
di Gabriele Dadati
Dopo le due visite guidate che hanno permesso agli appassionati di conoscere martedì il patrimonio di sculture e mercoledì la pittura di Vincenzo Irolli, ieri pomeriggio la Galleria Ricci Oddi ha dato corso al programma della Settimana della Cultura invitando nell’aula didattica “G. Sidoli” i padovani Bruno Lorini e Giulio Mozzi, curatori della mostra temporanea visitabile fino a sabato nello spazio sotterraneo. L’esposizione si intitola Il pittore e il pesce ed è un omaggio al grande scrittore statunitense Raymond Carver, padre di quel movimento individuato dalla critica come minimalismo, di cui quest’anno ricorre il doppio anniversario dalla nascita (193 
e dalla morte (1988): Lorini e Mozzi, rispettivamente pittore e scrittore, hanno tratto dalla poesia carveriana che dà il titolo alla mostra una sceneggiatura e hanno poi affidato a cinquantacinque artisti diversi la realizzazione ognuno di una scena di questa sceneggiatura. Il risultato è una mostra che si “legge” come un romanzo per immagini, una graphic novel d’arte o ancora un ciclo pittorico narrativo per come non se ne fanno più da tempo. E inoltre l’operazione è diventata un libro, il libro che ieri Lorini e Mozzi hanno presentato al pubblico, edito dalla minimum fax di Roma (la casa editrice che detiene di diritti di Carver in Italia) e pronto, dopo la presenza esclusiva alla Ricci Oddi, a prendere la via di tutte le librerie italiane.
(continua…)
Banner
Questo è il banner che la casa editrice minimum fax ha preparato per pubblicizzare all’interno del proprio sito il libro Il pittore e il pesce. Basta cliccarci sopra per andare alla scheda del libro.
Carver, un racconto per immagini
[Questo articolo è apparso oggi 22 marzo 2008 nel quotidiano Libertà di Piacenza].
di Anna Anselmi
Il racconto in versi Il pittore e il pesce di Raymond Carver è diventato un racconto per immagini, che si può “eggere” fino a domenica 30 marzo, sulle pareti dello spazio espositivo sotterraneo della Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi. Dopo diche, approderà a Venezia, alla Fondazione Bevilacqua La Masa. Ma si potrà continuare a scorrerlo sulle pagine del volume, a cura di Bruno Lorini e Giulio Mozzi, che accompagna la mostra, edito da minimum fax, nella collana I libri di Carver, dedicata all’opera omnia dello scrittore statunitense.
Dalla raccolta Il nuovo sentiero per la cascata, 1997 (e ripubblicata poi nell’antologia poetica Orientarsi con le stelle, 2006) è tratta la poesia filo conduttore dell’operazione per la regia di Lorini, pittore, e Mozzi, scrittore, affidata al loro alter ego Carlo Dalcielo.
Un giovane artista, immaginato con natali a Bagnolo in Piano nel reggiano, nel 1980, frutto in realtà dell’inventiva di Lorini e Mozzi, che hanno anche provveduto a un curriculum di mostre e curatele, più un libro, Diario dei sogni, presente alla Ricci Oddi, insieme a una vetrina di testi carveriani, realizzata in collaborazione con la biblioteca Passerini Landi.
(continua…)
“Tra ironia e lucida consapevolezza”
[Questo articolo è apparso sabato 22 marzo 2008 nel quotidiano Il cittadino di Lodi].
di Marina Arensi
Nello spazio espositivo sotterraneo della galleria Ricci Oddi di Piacenza è esposta fino al 30 marzo un’opera di Carlo Dalcielo, “giovane artista nato nel 1980 a Bagnolo in Piano presso Reggio Emilia”, informa il risvolto di copertina del catalogo-libro che accompagna la mostra. Fin qui niente di nuovo, senonchè la visione diretta dell’opera la rivela composta da cinquantacinque diversi lavori, e una più approfondita conoscenza dell’iniziativa svela che Dalcielo esiste solo nella fantasia dei suoi creatori: il pittore Bruno Lorini, già assistente di Emilio Vedova, e lo scrittore Giulio Mozzi. Dalcielo – quale nome più appropriato, per un autore senza identità fisica?- ha letto la poesia dell’americano Raymond Carver “Il pittore e il pesce”; l’ha tradotta in 55 inquadrature, affidandone la realizzazione iconica ad altrettanti autori, liberi nelle scelte tecnico-stilistiche. Ne è risultata l’opera che narra per immagini il testo dello scrittore minimalista americano di cui ricorre quest’anno l’anniversario della nascita (193 e della morte (1988).
(continua…)
Alla Ricci Oddi fino al 29 marzo una mostra-omaggio a Raymond Carver
[Questo articolo è apparso oggi 21 marzo 2008 nel settimanale Il Nuovo Giornale di Piacenza].
È in corso presso lo spazio espositivo sotterraneo della Galleria Ricci Oddi, fino al 29 marzo, una mostra-omaggio a Raymond Carver intitolata “Il pittore e il pesce”. Curata da Bruno Lorini, artista padovano per anni assistente di Emilio Vedova, e dallo scrittore Giulio Mozzi, l’esposizione vede coinvolti 55 artisti diversi che hanno realizzato ciascuno un’opera che raffigura una scena della poesia intitolata appunto Il pittore e il pesce scritta dal padre del minimalismo americano. A complicare le cose, però, ci si mette Carlo Dalcielo, giovane artista emiliano che non esiste, o meglio: esiste solo come creazione di Lorini e Mozzi e come regista di tutta l’operazione.
Il pittore e il pesce oltre che una mostra è un libro, edito dalla minimum fax di Roma, la casa editrice che in Italia detiene tutti i diritti di traduzione di Carver.
Abbiamo fatto alcune domande a Bruno Lorini.
Come è cominciata la sua collaborazione con lo scrittore Giulio Mozzi?
Il quel periodo (era il 1997) cercavo di sviluppare l’aspetto narrativo che nella mia pittura: aveva assunto una grande importanza. Volevo usare delle procedure e dei metodi dei narratori, ho conosciuto Giulio e gli ho fatto delle proposte…
(continua…)
Visita guidata a Il pittore e il pesce
Giovedì 27 marzo, alle ore 17, a Piacenza presso la Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi, avrà luogo la presentazione ufficiale del libro Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un’opera di Carlo Dalcielo, pubblicato da minimum fax. Saranno presenti i curatori dell’opera, Bruno Lorini e giulio mozzi.
Mezz’ora prima della presentazione, alle 16.30, i curatori accompagneranno i visitatori in una visita guidata all’opera.
L’esposizione di Piacenza si protrarrà fino al 30 marzo. Il successivo appuntamento per Il pittore e il pesce è a Venezia, dal 9 aprile, presso la Fondazione Bevilacqua La Masa, nello spazio espositivo di Piazza San Marco.
Omaggio a Carver. La poesia diventa colore
[Questo articolo è apparso nel quotidiano L'Unità sabato 15 marzo 2008].
di Laura Pugno
Un omaggio molto particolare per i 70 anni dalla nascita e 20 dalla morte di Raymond Carver, padre del minimalismo americano e autore di culto per numerosi lettori, e scrittori in tutto il mondo, da Jay McInerney a Murakami Haruki: è la mostra “Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un’opera di Carlo Dalcielo” con il contributo di 54 artisti italiani e non, a cura di Lorini & Mozzi, in corso dal 9 al 30 marzo a Piacenza, nello Spazio sotterraneo della Galleria Ricci Oddi.
La particolarità del progetto sta nel fatto che Carlo Dalcielo, non nuovo a queste imprese collettive – aveva già realizzato, con il contributo di un’ottantina di pittori e scrittori disposti a disegnare l’impronta del proprio cuscino, il libro d’artista Il Diario dei sogni (Il Prato 2003), poi trasformato in installazione ed esposto, nella primavera 2004, alla Kultfabrik di Monaco – in realtà non esiste. O per meglio dire, esiste solo nelle opere: non ha un corpo, come altri 4 degli artisti coinvolti nel progetto. Dalcielo è pura poetica: è stato creato nel 1998 dall’artista padovano Bruno Lorini, già assistente di Emilio Vedova, e successivamente “adottato” dallo scrittore Giulio Mozzi, che lo ha fatto comparire come autore nella sua raccolta di racconti Fiction (Einaudi 2001).
(continua…)
L’esposizione di Piacenza è terminata. Con molta soddisfazione di tutti. Mille ringraziamenti a tutte le persone che ci hanno aiutati, in particolare a Stefano Fugazza, Gabriele Dadati e tutto il personale della Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi.
