Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un’opera di Carlo Dalcielo


Raymond Carver: an uncorrected proof
ottobre 27, 2008, 10:11 am
Filed under: Contorni | Tag: ,

di giuliomozzi

Qualche giorno fa, a Minneapolis, per la modica cifra di ottanta dollari, presso James & Mary Laurie Booksellers, 921 Nicollet Mall, ho acquistato questa copia di Cathedral di Raymond Carver. Si tratta di una prova di stampa non corretta, di quelle che le case editrici preparano per inviarle ai giornalisti con largo anticipo sulla pubblicazione del libro, in modo da poter avere delle recensioni non appena il libro finito sia in libreria.
Alcune copie possono essere firmate dall’autore (con dedica a certi giornalisti o critici ecc.). La mia copia non è firmata, e ciò ne giustifica il basso prezzo (una copia firmata può arrivare fino a 450 dollari, vedi qui).
Di solito tra queste prove di stampa non corrette e le stampe definitive ci sono differenze minime: qualche refuso corretto, qualche virgola spostata e così via. Adesso dovrò trovare il tempo di fare il confronto con la stampa definitiva, per togliermi la curiosità.
Per il momento, colloco questo oggetto accanto all’edizione originale di The Painter and the Fish, nello scaffale dei cimeli carveriani.

Commenti disabilitati su Raymond Carver: an uncorrected proof


Italian fiction writer, English faculty member read short stories Oct. 22

[dal sito della North Dakota University, sezione news.]

Please join the English Department as Giulio Mozzi reads from his fiction and also gives a presentation on the artwork and fiction tied to his fictional author, Carlo Dalcielo. Mozzi has published over 20 works of fiction, poetry, and edited volumes with prestigious Italian presses like Einaudi and Mandadori. His prize-winning collection, Questo e’ il giardino (This is the garden) is being translated by UND faculty member Elizabeth Harris Behling. Mozzi and Harris Behling will give a joint reading and presentation at the North Dakota Museum of Art at 4 p.m. Wednesday, Oct. 22, in the North Dakota Museum of Art. A reception will follow. — English.

Commenti disabilitati su Italian fiction writer, English faculty member read short stories Oct. 22


“Il pittore e il pesce, esperimento creativo”

Leggi l’articolo apparso il 9 settembre 2008 nel quotidiano Il Brescia.

Commenti disabilitati su “Il pittore e il pesce, esperimento creativo”


“Il pittore e il pesce” a Pordenone: allestimento
settembre 24, 2008, 1:35 pm
Filed under: Opera | Tag: , , ,

Allestimento e foto di Bruno Lorini.

Commenti disabilitati su “Il pittore e il pesce” a Pordenone: allestimento


Pittore, pesce, angela
settembre 23, 2008, 7:46 am
Filed under: Contorni | Tag: , , ,

Foto di Bruno Lorini.

Commenti disabilitati su Pittore, pesce, angela


Mille più trentuno
settembre 22, 2008, 10:17 am
Filed under: Notizie | Tag: , , ,

di giuliomozzi

Mille persone circa hanno visitato a Pordenone Il pittore e il pesce durante i tre giorni di Pordenonelegge (140 venerdì 19, 260 sabato 20, 630 domenica 21).

Ventinove persone – più i due curatori, che fanno in tutto trentuno – hanno prestato la loro voce e il loro corpo per leggere la poesia di Raymond Carver Il pittore e il pesce. Ringraziamo dunque Tullio Avoledo, Silvia Ballestra, Alessandro Baricco, Marco Bellotto, Matteo B. Bianchi, Romolo Bugaro, Maria Grazia Calandrone, Paolo Cervi Kervisher, Arnaldo Colasanti, Paolo Cognetti, Michael Cunningham, Mario Desiati, Massimo Donà, Antonio Franchini, Roberto Galaverni, Chiara Gamberale, Alberto Garlini, Paolo Giordano, Arnon Grunberg, Carlo Lucarelli, Federica Manzon, Rocco Ronchi, Marino Sinibaldi, Domenico Starnone, Mary Barbara Tolusso, Emanuele Trevi, Antonio Turolo, Giorgio Vasta, Gian Mario Villalta. Appena ci riprendiamo dalla sfacchinata cominciamo a lavorare e pubblicare le letture.

Il pittore e il pesce resta a Pordenone fino al 12 ottobre. Gli orari sono qui. Se qualche scuola fosse interessata a una visita mattutina, può telefonare allo 0434 381 600.

Mille ringraziamenti da parte di Carlo Dalcielo
– a Pordenonelegge.it,
– alla Provincia di Pordenone nei cui spazi espositivi è ospitato Il pittore e il pesce,
– alle persone dell’Associazione Amici della Cultura che garantisce l’apertura dell’esposizione,
– agli “angeli” di Pordenonelegge (vedi foto) e in particolare alle “angele” Romina, Martina, Eleonora, Benedetta e Sara che hanno vegliato su Il pittore e il pesce in questi tre giorni,
– a Cinemazero e in particolare a Pietro Ciriache, che con infinita pazienza ha curato le riprese, i riversamenti, un po’ di postproduzione al volo e le masterizzazioni. Domenica sera, per registrare la lettura di Michael Cunningham, ha perso il treno: e questo è un gesto che non ci lascia indifferenti.

Commenti disabilitati su Mille più trentuno


Una poesia di Carver e un’opera di Dalcielo. Con 55 variazioni

[Questo articolo è apparso nel quotidiano Il Gazzettino, edizione di Pordenone, domenica 21 settembre 2008]

Il pittore e il pesce. Una poesia di Raymond Carver, un’opera di Carlo Dalcielo. S’intitola così la mostra a cura di Bruno Lorini e Giulio Mozzi visitabile fino al 12 ottobre negli spazi espositivi della Provincia di Pordenone, nell’ambito delle iniziative collaterali di pordenonelegge.it.

A 70 anni dalla nascita (e a 20 dalla morte) di Raymond Carver , l’artista emiliano Carlo Dalcielo ha reso omaggio al narratore e poeta statunitense più amato in Italia traendo dalla sua ultima poesia – pubblicata poche settimane prima della morte – una sceneggiatura in 55 “inquadrature”, e invitando a realizzarla, ciascuno secondo la propria poetica e con le proprie tecniche, 55 artisti visivi tra i più interessanti del panorama artistico italiano.

Continua a leggere

Commenti disabilitati su Una poesia di Carver e un’opera di Dalcielo. Con 55 variazioni